阿薰的音樂和故事

3.「天下遍遍各邦國--來自格陵蘭的冰山」
 

《馬偕的生命詩歌行旅》
「天下遍遍各邦國」聖詩 203，編曲：劉立薰

【音檔】八角塔男聲合唱團

【歌詞】
From Greenland's icy mountains,　從格陵蘭冰雪山，

From India's coral strand;　　　   到印度珊瑚岸；

Where Afric's sunny fountains　  從非洲陽光泉水，

Roll down their golden sand;　　流到金黃沙土上；

From many an ancient river,　　  許多古舊河流，

From many a palmy plain,　　　  許多棕梠平原，

They call us to deliver　　　　　  許多人呼喚我們，

Their land from error's chain.　　求解罪惡鎖鏈。

咱做耶穌的學生 得知救世法度

當舉真道的光燈 導人同行天路

福音當傳普天下 東西南北攏聽

教人順服咱天父 信靠救主尊名

【編曲說明】

這一首詩歌原文曲名為 “From Greenland’s Icy mountains” 《來自格陵蘭的冰山》。馬偕進入普林斯頓神學院就讀，畢業時依照神學院當時的傳統，教授與畢業生將畢業證書放在草地上，在校園手牽手圍成圈，一起唱的詩歌就是這一首《來自格陵蘭的冰山》。

1871年11月10日晚上，馬偕在開往中國的船上主持禱告會，在讀完詩篇第72篇之後，也唱起這首呼召的詩歌。我們能夠從歌詞感受到當時宣教士們對到異鄉傳福音的殷切。 

或許是因為歌詞中許多地名很難譯成適合的台語歌詞，《聖詩》編輯這首詩歌就將第一節刪除，同時曲名改為《天下遍遍各邦國》，新聖詩則直接刪了這一首當年被稱為 "Missionary Hymn --宣教士讚美詩" 呼召了眾多基督徒成為海外宣教士的詩歌，實在遺憾。因此我在編曲時，為表達當時馬偕與所有宣教士們是如此喜愛吟唱這詩歌的熱誠，特別保留英文原文歌詞，拜託八角塔無論如何要唱最有名的第一節。

在這裡附上中文歌詞，與您分享。也歡迎參考荒漠甘泉樂侶:
http://www.hymncompanions.org/Oct/14/stream.php  

當代的海外宣教士們，包括馬偕，就是帶著主耶穌的大使命『你們往普天下去，傳福音給萬民聽。』 貢獻一生為主搶救靈魂。